AUTOBAHN (Argentina, 1985)
EMI 18321


Here's another example of the 1985 reissue of Autobahn, albeit in a bit of a state... There seems to have been some sort of water damage, causing a brown discolouring to the edge of the J-card. I still think it's worth posting, being a rare Argentinian issue...

The attraction of cassettes from Argentina (and also LPs, btw) is of course that they would translate the track listing to Spanish, a welcome change from the usual German or English titles. (Another attraction to European collectors is of course the simple fact that they are fairly hard to come by here!) 

Apart from that, it's a pretty straightforward release - a 1-panel J-card, which features just a small part of the familiar landscape painting from Emil Schult. The VW Beetle is not on this edition at all! The Spanish-language title go across the sky of the painting itself, in white letters against the clouds... Not that easy to see what it says. Inside the J-card, the heavily-plugged Spanish titles, with the German originals in brackets, and some credits - where it looks like they think the group is lead by the duo of Ralf Hutter Stimme and Florian S. Stimme! Strange. I like how they are credited with "technicos", though. Further afield, Wolfgang Flur is credited on the A-side, for percussion, while Klaus Roeder is credited with guitar on the track "Medianoche" - aka Mitternacht. Emil Schult retains his credit for the "titelbild" - ie, the front cover painting - but this time, the credit is left as it was in German. 

Cassettes are grey with blue on-body print. The print looks a little smudgy, but I would probably say anything to divert the attention away from the grime on the J-card!







Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Image
ELECTRIC CAFE (Australia, 1986) EMI TCEMD1001 Back to Australia, and one I've been looking for without much luck, the Straya edition of Electric Cafe! On a personal note, I ordered a copy of this during the pandemic, but it has yet to materialise... A rare occasion of things getting lost in the mail for me. Hope it's not going to happen more often in the future! For me as a collector, with many different editions of each release, the ones that look a bit different are often the ones I find the most interesting - even when they don't look that fascinating per se. I've shown a few editions of this release from countries that didn't splash out on the full , 2-sided/ 4-panel J-card, some countries made a relatively "budget" release on cassette... Australia did an interesting variant, where they steered clear of the all-black custom design, but at least, the J-card was printed on both sides. And the inside is simply an image, the one which was on the inner cove
Read more
Image
RADIO-ACTIVITY (Portugal, 1976) Capitol 11C274 82 087 Every blog should have a certain amount of posts starting with "I haven't been posting in a while", for the benefit I suppose for readers who do not posess a calendar. It's summer, I was busy and I haven't received a lot of items recently to fascinate me. But sure, here's an item, a nice return to Portugal and to Radio-Activity!   I love these Portuguese items , they have their own style! At least during the "Capitol years", ie the albums Radio-Activity, Trans-Europe Express and The Man-Machine, each cassette came out in several slightly different editions. Each one presents the LP cover quite simply, except where Portugal gives us a coloured stripe across the upper front of the J-card. Bright, clear colours, and whenever one edition sold out, they changed the stripe. Hence I've seen red, yellow and blue editions of The Man-Machine, and at least a red and this blue one of Radio-Activity (if y
Read more
Image
AUTOBAHN (Poland, 1996?) Unofficial Reggae, 90208 Although there has been a lot of Polish releases on this blog before, I can't remember even one Autobahn? Well, here's the first, then, and it's on the surprisingly titled "Reggae" label. Apparently based on the German 1985 edition , same front illustration at least. The cassette is clear, without any info, not even which side you're looking at. The cover is a simple 1-panel J-card, on fairly cheap-looking thin paper, and printed on one side only. In fact, the only actual connection to the official item is the "motorway sign" design on the front; they haven't even bothered to put the track list on the cover! It just says "Autobahn I-V", which surprises me, as if they had access to the illustration on the front, surely they had the tracklist too? Maybe they were sent a postcard of it. I stated above that this came out in 1996, I base this on a stamp inside the cover. However it's bar
Read more